THÔNG TIN QUAN TRỌNG DÀNH CHO NGƯỜI VIỆT ĐẾN TỪ UKRAINE

Địa chỉ: Trống cơm e.V. Coswiger Strasse 5 - 12681 Berlin (tầng 4) - Điện thoại: 030-21 75 85 48/49

Phụ trách tư vấn: Chị Lan Hương và chị Thu Fandrich

Nếu bạn có các câu hỏi liên quan tới các chủ đề như: Khóa học tiếng/khoá học hội nhập, nhập học cho con (vào trường phổ thông hoặc mẫu giáo), phúc lợi xã hội, nhà ở, v.v., hãy tới văn phòng tư vấn của chúng tôi. Chúng tôi cũng sẵn lòng hỗ trợ bạn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn (tiếng Việt).

Thông tin quan trọng: Ngay sau khi bạn đăng ký thành công, bạn có quyền được hưởng phúc lợi và truy cập ngay vào hệ thống xã hội, giáo dục và thị trường lao động của Đức.

Các thông tin chính:

• Người lánh nạn từ Ukraine có thể vào Đức mà không cần thị thực. Điều này áp dụng cho tất cả công dân Ukraine và những người mang quốc tịch khác nhưng đã ở Ukraine vào ngày 24 tháng 2 năm 2022 và đã đi lánh nạn do chiến tranh. Quy định này được áp dụng trên toàn nước Đức đến hết ngày 23/5/2022.

• Người tị nạn Ukraine có thể hưởng quyền được tị nạn chiến tranh ngay, điều này áp dụng trên toàn khối liên minh Châu Âu (EU). Đơn xin tị nạn do đó hoàn toàn không cần thiết. Riêng những người chưa tìm được chỗ ở cố định trước tiên phải đăng ký tại trung tâm Ankunfstszentrum im ehmaligen Flughafen Tegel (ở Sân bay Tegel trước đây). Tại trung tâm này bạn sẽ nhận được hỗ trợ về chỗ ở và ăn uống ngắn hạn. Tuy nhiên, đăng ký chỉ là tiền đề, là bước đầu tiên để bạn có thể đạt được giấy phép cư trú chính thức.

• Trong khuôn khổ đăng ký tị nạn chiến tranh: bạn có thể sẽ được chuyển tiếp từ Berlin đến một tiểu bang liên bang khác. Nếu bạn có họ hàng thân thiết hoặc quan hệ xã hội đặc biệt ở Berlin, thông thường bạn được phép ở lại Berlin.

• Nếu bạn đã đăng ký ở Berlin là người tị nạn chiến tranh và đã nhận được quyết định phân bổ đến Berlin hoặc đã tìm được chỗ ở lâu dài tại Berlin, bạn có thể nộp đơn ngay để xin giấy phép cư trú chính thức của mình thông qua mạng trực tuyến của thành phố.

• Sau khi đăng ký, bạn được hưởng các phúc lợi xã hội (hỗ trợ cơ bản về ăn, ở), chăm sóc y tế và quyền cư trú trong thời gian đầu tiên là hai năm. Các phúc lợi được chi trả bởi văn phòng phúc lợi xã hội sở tại có thẩm quyền (Sozialamt). Trong một vài trường hợp ngoại lệ khẩn cấp về y tế và xã hội, bạn cũng có thể nhận trợ cấp trước khi đăng ký.

• Là một người được hưởng quyền tị nạn chiến tranh, bạn nhận được quyền cư trú trong thời gian ban đầu là hai năm và có thể tiếp cận ngay với thị trường việc làm (có thể đi làm ngay).

Thông tin theo: Die Regierende Bürgermeisterin von Berlin, Senatskanzlei, Geflüchtete aus der Ukraine, 2022, verfügbar über: https://www.berlin.de/ukraine/ankommen/

Hội Trống Cơm
Thay mặt phiên dịch: Nguyễn Thị Lan Hương