CHIẾN SỰ Ở UKRAINE PHẢI DỪNG LẠI

Các tên lửa và các cuộc tấn công không quân Nga đang phá hủy các thành phố của Ukraine cả ngày lẫn đêm. Thủ đô Kyiv đã bị bao vây. 

Khi đối mặt với các cuộc tấn công, 3 triệu cư dân của thành phố Kyiv đã buộc phải tìm sự an toàn trong nhà ở của họ, ở bất kì hầm tránh bom nào và cả trong tàu điện ngầm của thành phố.

Chính phủ Ukraine đã phân phát một số lượng vũ khí cho dân với nhiệm vụ bảo vệ tổ quốc.

Theo Cao uỷ Liên hợp quốc về Người tị nạn (UNHCR), nửa triệu người Ukraine đã tràn qua biên giới của quốc gia.

Mặc dù các cuộc tấn công của Nga được cho là nhắm chủ yếu vào các cơ sở quân sự Ukraine nhưng theo một số nguồn thông tin đáng tin cậy cho rằng các tòa nhà dân cư, cơ sở hạ tầng dân sự quan trọng và các mục tiêu phi quân sự khác cũng bị thiệt hại nặng nề.

Bạo lực leo thang này đang gây ra cái chết thương tâm cho người dân, bao gồm cả trẻ em. Điều đó là hoàn toàn không thể chấp nhận. Đã quá đủ.

Những người lính cần phải trở về doanh trại của họ. Các nhà cầm quyền cần phải đàm phán trong hòa bình.

Người dân cần phải được bảo vệ.

Luật nhân đạo và nhân quyền quốc tế phải được nâng cao.

Tính chủ quyền, độc lập và bảo toàn lãnh thổ của Ukraine trong sự công nhận quốc tế về biên giới, phải được tôn trọng theo như Nghị quyết Đại hội chung đề ra. 

Kính thưa ngài Chủ tịch,

Chúng tôi đang đối mặt với một bi kịch đối với Ukraine, nhưng đồng thời cũng là một cuộc khủng hoảng khu vực lớn mang ý nghĩa thảm khốc đối với tất cả chúng ta.

Hôm qua, lực lượng hạt nhân Nga đã bị cảnh báo. Đây là có thể xem là một sự tiến triển nhẹ.

Ý đồ về một cuộc xung đột hạt nhân là không thể tưởng tượng được

Không có gì có thể biện minh cho việc sử dụng vũ khí hạt nhân.

Kính thưa ngài chủ tịch

Chúng tôi phải đối mặt với một viễn cảnh mà sẽ trở thành cuộc khủng hoảng về nhân đạo và tị nạn trong cả thập kỷ của châu Âu, với số lượng người tị nạn được nhân lên từng phút.

Tôi rất biết ơn đến các tấm lòng nhân hậu, sự hào phóng và tình đoàn kết của các nước láng giềng của Ukraine, những người góp phần vào việc tìm kiếm sự an toàn cho người dân nước này.

Điều quan trọng là sự đoàn kết này được nhân rộng mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử về chủng tộc, tôn giáo hoặc dân tộc nào.

Các nước láng giềng sẽ cần đến sự hỗ trợ của chúng ta trong những ngày và tuần tới. Liên Hợp Quốc cũng sẽ tiếp tục giúp đỡ điều này.

Kính thưa ngài Chủ tịch,

Vào thứ bảy, tôi đã nói chuyện với Tổng thống Volodymyr Zelenskyy và đảm bảo với ông rằng Liên Hợp Quốc sẽ không từ bỏ người dân Ukraine và đồng thời cũng thể hiện sự quyết tâm của chúng tôi về vấn đề hỗ trợ nhân đạo.

Ngay cả trước những sự kiện trong tuần qua, LHQ đã cung cấp 3 triệu người cho cả hai bên liên quan đến vấn đề nhân đạo.

Liên Hợp Quốc hiện đang hoạt động 24/7 nhằm đánh giá nhu cầu nhân đạo và nâng cao việc giúp đỡ cho nhiều người tìm kiếm sự bảo vệ và nơi trú ẩn - đặc biệt là phụ nữ, trẻ em, người già và những người khuyết tật.

Chúng tôi hoàn toàn cam kết ở lại và bảo vệ tất cả những người bị ảnh hưởng bởi cuộc xung đột khốc liệt này trên toàn quốc.

Đội ngũ nhân sự của chúng tôi đang mở rộng cho các chương trình hiện có.

Những người khác đang chuẩn bị các hoạt động mới hỗ trợ cho những người cần giúp đỡ một cách nhanh chóng.

Tôi muốn nêu rõ 3 hành động cụ thể sau:

Đầu tiên, tôi đã phân bổ 20 triệu đô la từ Trung tâm Quỹ ứng phó khẩn cấp (CERF) để hỗ trợ các hoạt động khẩn cấp dọc miền đông Donetska và Luhanska và ở những nơi khác của đất nước.

Chúng tôi sẽ dùng để giúp những người gặp khó khăn hơn đáp ứng được nhu cầu cơ bản như có được nơi trú ẩn, lương thực, nước và chăm sóc sức khỏe càng sớm càng tốt.

Thứ hai, tôi đã bổ nhiệm ông Amin Awad làm Điều phối viên khủng hoảng của Liên Hợp Quốc cho Ukraine.

Ông sẽ liên lạc với Chính phủ và tất cả các bên có liên quan trên mặt đất mà được hỗ trợ bởi điều phối viên về dân và nhân đạo và nhóm quốc gia Liên Hợp Quốc.

Cùng lúc đó, chúng tôi đang tập hợp các đối tác trong và ngoài nước để tăng cường nguồn nhân lực vào đất nước. Thứ ba, ngày mai chúng tôi sẽ đưa ra hai kháng cáo khẩn cấp cho Ukraine và khu vực.

Một trong số đó là giải quyết những nhu cầu nhân đạo bên trong đất nước - bao gồm cả sự dịch chuyển nội bộ đang gia tăng - và một nhu cầu khác là đáp ứng nhu cầu của những người ở biên giới quốc tế tìm nơi ẩn náu ở các nước láng giềng Ukraine.

Khi chúng tôi tăng cường những nỗ lực của mình, sự an toàn và an ninh của nhân viên Liên Hợp Quốc và liên kết nhân sự ở Ukraine cần được bảo vệ, theo luật pháp quốc tế, và sự tiếp cận nhân đạo đến người và cộng đồng gặp khó khăn cần phải được đảm bảo.

Tôi kêu gọi tất cả các bên thực hiện các nghĩa vụ của mình cho phép tự do di chuyển của nhân viên nhân đạo và đảm bảo các cơ sở an toàn, nhanh chóng và không bị cản trở của các nhóm cứu trợ nhân đạo.

Tôi cũng kêu gọi cộng đồng quốc tế trong việc kêu gọi sự tài trợ nhằm giải quyết nhu cầu của tất cả những người bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng này, cũng như các nhóm người đang gặp khó khăn khác, con số về những người này sẽ tiếp tục leo thang khi mà cuộc tấn công ngày càng nhiều.

Kính thưa Ngài Tổng thống,

Viện trợ nhân đạo là điểu rất quan trọng.

Nhưng nó không phải là một giải pháp. Nó chỉ đơn giản là liều đặc trị cho các tác động xấu nhất của xung đột.

Giải pháp duy nhất chỉ có thể là mang lại sự hòa bình.

Cuộc tấn công vào Ukraine đã phạm vào Luật quốc tế và hệ thống đa phương được quy định trong Hiến chương Liên Hợp Quốc.

Một số hậu quả có thể có của một cuộc xung đột đáng sợ là điều có thể đoán trước được .

Sự căng thẳng khu vực ngày càng gia tăng.

Các hậu quả kinh tế của cuộc khủng hoảng sẽ có tác động lan rộng.

Tôi tin tưởng vào các quốc gia thành viên sẽ tuân thủ theo các nguyên tắc của Điều lệ.

Kính gửi Ngài chủ tịch,

Súng và đạn dược đang hoành hành trên những nẻo đường nhưng con đường dẫn đến đối thoại phải luôn luôn mở rộng. Việc ngồi xuống đàm phán dựa trên niềm tin và để giải quyết tất cả các vấn đề một cách hòa bình là điều cần thiết ngay lúc này.

Tôi hy vọng rằng các cuộc đàm phán trực tiếp hiện đang diễn ra giữa các phái đoàn Ukraina và Nga sẽ không chỉ dừng lại với cuộc chiến, mà còn là một con đường hướng tới một giải pháp ngoại giao.

Tôi nghênh đón và khuyến khích tất cả các nỗ lực vì hòa bình, kết thúc việc đổ máu và dừng cuộc xung đột này.

Tôi cảm ơn các quốc gia đã tạo điều kiện tổ chức và đàm phán.

Liên Hợp Quốc đã sẵn sàng để hỗ trợ những nỗ lực như vậy.

Kính thưa ngài Chủ tịch.

Chiến tranh không phải là câu trả lời.

Đó là cái chết, sự đau khổ của con người, sự hủy hoại vô nghĩa và sự xao lãng từ những thách thức thực sự đối mặt với nhân loại.

Sự khủng hoảng khí hậu và sự đánh mất đa dạng sinh học; sự cần thiết về phục hồi kinh tế xã hội sau đại dịch; sự chữa lành trong việc phân biệt chủng tộc và giới tính; và rất nhiều thách thức thế kỷ 21 khác.

Nhân loại không thể bị hạn chế trong một suy nghĩ nạo vét  tồi tệ xảy ra trong nhiều thế kỷ qua qua.

Chúng ta cần tập trung vào việc giải quyết vấn đề, càng không thể làm mọi thứ tồi tệ hơn.

Ở các thành phố trên khắp thế giới, mọi người đang ra đường và yêu cầu chấm dứt chiến tranh.

Những người dân Ukraine đang cần và mong muốn hòa bình.

Tôi tin rằng những người Liên Bang Nga cũng vậy.

Chúng ta cần hòa bình. Cảm ơn!

Nguồn: Dịch giả ThS Cao Thị Bích Khanh (Hà Lan) 
TS Yen Platz, ICI International (Nguồn Theo tin tức từ Liên hợp quốc)