LỜI TỰ THÚ - Aleksandr Sergeevich Pushkin - Nguyệt Vũ dịch

Tôi yêu em đến phát khùng điên
Dẫu vô vọng và luôn đau khổ
Dẫu bất hạnh, ngu ngốc và xấu hổ
Tôi cúi đầu tự thú dưới gót sen!

Chẳng mặt mũi nào mất thể diện thêm…
Đã đến lúc tôi rất cần lý trí
Nhưng tất cả triệu chứng đều bất trị
Bệnh tương tư trong trái tim rồi:

Không có em tôi nhạt nhẽo thẫn thờ;
Đứng trước em tôi dằn lòng buồn bã;
Tôi muốn nói, không lặng thầm được nữa,
Thiên thần ơi, anh rất yêu em!

Khi tôi nghe khe khẽ phòng bên
Tiếng bước chân em hay sột soạt tà áo nhỉ,
Giọng trinh nữ ngọt ngào thơ trẻ,
Tôi đột nhiên lại mất trí rồi.

Tôi sướng vui khi em nhoẻn miệng cười;
Tôi rầu rĩ khi em ruồng bỏ;
Phần thưởng cho một ngày đau khổ 
Là nắm bàn tay em xanh xao.

Trước khung thêu chăm chỉ làm sao
Em ngồi nghiêng, buông lơi lọn tóc
Ánh mắt em và cái nhìn xa vắng,-
Tôi lắng trầm, lặng lẽ, mến thương
Tò mò ngắm em như cậu bé!...

Có nên nói em nghe: tôi sầu não ủ ê,
Tôi buồn ghen, khi em đi dạo
Đang xấu trời dường như mưa bão
Em sửa soạn đi xa?

Và nước mắt em khi cô đơn,
Và giọng nói trong góc riêng hai đứa
Và chuyến đi về Opochka, em còn nhớ
Và buổi chiều xưa vọng tiếng dương cầm?...

Alina! Hãy thương xót đến tôi
Đòi tình yêu, thì tôi đâu có dám
Thiên thần ơi, tôi không xứng đáng
Tội trạng tôi có thể đã nhiều rồi!

Nhưng hãy giả vờ! Ánh mắt của em
Như thể nói với tôi bao điều huyền bí!
Chà, mà dối lừa tôi đâu có khó!...
Tôi đang vui tự lừa dối chính mình!

P/s chúc các bạn Valentine Vui và "có được người tình như tôi đã yêu em" - Pushkin

Nguyên tác tiếng Nga