NHỜ BÀ CON GIÚP ĐỠ MỘT PHỤ NỮ VIỆT GẶP KHÓ KHĂN TẠI BERLIN

Hiện nay Hội trống cơm chúng tôi đang giúp đỡ một người mẹ Việt nam và con gái của chị ấy nay đã 37 tuổi. Cuối năm 1983, chị và con gái, lúc đó mới 3 tháng tuổi, bị trục xuất đưa về nước với lý do có thai và sinh con không được phép. Chiểu theo luật sở tại con gái của chị được mang quốc tịch Đức bởi người cha là công dân Đức.

Trong thời gian sống và đi học ở Việt Nam con gái của chị đã bị bạn bè cùng lớp ở trường bắt nạt và kỳ thị vì sinh ra không có bố (mẹ có con ngoài giá thú). Năm 2002 con gái được nhập quốc tịch Đức và sau đó hai mẹ con được nhập cảnh vào Đức.

Do nhiều năm bị ảnh hưởng nặng nề về tâm lý (bắt nạt và kỳ thị) con gái của chị đã mắc bệnh về tâm thần, cuối cùng phải điều trị nhiều năm ở bệnh viện và hiện đang sống ở một trại cho các bệnh nhân mắc bệnh tâm thần ở một làng nhỏ hẻo lánh gần Aschersleben (Sachsen-Anhalt). Người mẹ hiện sống ở Berlin, do vậy khó có điều kiện để chăm sóc thường xuyên và gìn giữ mối liên hệ mật thiết nhưng vô cùng quan trọng với con gái. Ở trại không được lưu ý tới vấn đề ngôn ngữ và văn hóa của người châu Á, hơn nữa do cô con gái không nói và hiểu được tiếng Đức nên tình trạng sức khỏe đã bị tiến triển ngày càng xấu thêm.

Chúng tôi rất cần sự hỗ trợ về tài chính để chuyển con gái về Berlin và có như vậy hai mẹ con mới được ở gần nhau. Để việc đoàn tụ gia đình này được thực hiện chúng tôi rất cần tới sự hỗ trợ của luật sư. Người mẹ hiện đang hưởng trợ cấp thất nghiệp II (Hartz 4). Do hạn hẹp về tài chính như vậy nên người mẹ không có khả năng thuê luật sư và thường xuyên thăm con gái được.   

Xin trân trọng cám ơn - Mọi đóng góp xin gửi về:

Bank für Sozialwirtschaft
DE62 1002 0500 0003 3986 00
BIC: BFSWDE33BER
Verwendungszweck: DDR / Unterstützung für Mutter und Kind

------------

Liebe vietnamesische Gemeinde in Deutschland

Wir wenden uns mit der Bitte um Hilfe an Euch! 
Zurzeit betreut unser Verein eine vietnamesische Mutter und ihre inzwischen 35-jährige Tochter. Die Mutter ist 1983 wegen einer damals nicht erlaubten Schwangerschaft/ Geburt nach Vietnam abgeschoben worden. Das Kind ist nach der hiesigen Rechtsprechung ein deutsches Kind, da der Kindesvater deutscher Staatsbürger ist.

In Vietnam ist die Tochter über viele Jahre rassistisch und moralisch (uneheliches Kind) drangsaliert worden. Im Jahr 2002 wurde die Tochter eingebürgert und Mutter und Tochter durften beide nach Deutschland einreisen.

Auf Grund der langjährigen erlittenen psychischen Gewalt ist die Tochter schwer erkrankt und befindet sich in einem Heim für psychisch kranke Menschen in Quedlinburg. Die Mutter lebt in Berlin. Dadurch ist es der Mutter unmöglich, den regelmäßigen wertvollen Kontakt zur Tochter zu pflegen. Bei der Heimunterbringung werden keinerlei kulturelle und sprachliche Besonderheiten berücksichtigt, was sich zusätzlich auf den Gesundheitszustand der Tochter sehr negativ auswirkt. 

Wir benötigen finanzielle Unterstützung um Mutter und Tochter nach Berlin zu holen und damit auch zusammenzuführen. Um diese Zusammenführung möglich zu machen benötigen wir dringend anwaltliche Unterstützung. Die Mutter bezieht derzeit ALG II.(Harz 4) und kann sich einen Anwalt und auch die regelmäßigen Besuche zu ihrer Tochter nicht leisten.

Reistrommel e.V.
Hauptgeschäftsstelle: Coswiger Str. 5 - 12681 Berlin
Tel.  +49 (0)30 - 21758548
        +49 (0)30 - 934914-67 u. -66
Fax: +49 (0)30 - 93491467
E-Mail: info@reistrommel-ev.de

P/s: Quý bà con cần sự giúp đỡ, tư vấn về hội nhập hoặc muốn học tiếng Đức... Hãy liên hệ theo địa chỉ, điện thoại ở trên.