QUYẾT ĐỊNH CỦA BANG BERLIN VỀ PHÒNG CHỐNG DỊCH CORONAVIRUS 18.3.2020

Nghị định này có hiệu lực từ ngày 18.03.2020 và hết hiệu lực vào 24:00 ngày 19.04.2020.

Trong nghị định này có 2 điều khoản liên quan trực tiếp tới lĩnh vực kinh doanh của nhiều bà con người Việt tại Berlin. Nay tôi xin dịch 2 điều khoản trên để bà con nắm bắt thông tin chi tiết hơn.

Điều 3: Cửa hàng ăn uống và khách sạn

(1) Những cửa hàng ăn uống theo tinh thần của Bộ luật về cửa hàng ăn uống không đáp ứng những yêu cầu của Bộ luật Bảo vệ người không hút thuốc không được mở cửa bán hàng cho khách. Điều này cũng được áp dụng cho các Shishi-Bars.

(2) Những cửa hàng ăn uống khác theo tinh thần của Bộ luật về cửa hàng ăn uống chỉ được phép mở cửa bán hàng cho khách từ 06:00 đến 18:00 với điều kiện các bàn của thực khách phải kê với cự ly cách nhau 1,5 m. Những chỗ đứng của thực khách cũng phải cách nhau 1,5 m. Dịch vụ bán đồ ăn mang về và giao đồ ăn tận nhà vẫn tiếp tục được phép. Trong trường hợp này phải bố trí để khống chế lượng khách vào cửa và tránh xếp hàng chờ đợi.

(3) Những cửa hàng ăn uống di động theo tinh thần của Bộ luật về cửa hàng ăn uống chỉ được phép mở cửa bán hàng cho khách từ 06:00 đến 18:00 với điều kiện các chỗ ngồi của thực khách phải cách nhau 1,5 m.

(4) Khách sạn và các cơ sở nhà nghỉ không được nhận khách du lịch ngủ qua đêm.

Điều 3a: Kinh doanh bán lẻ

(1) Những cơ sở bán hàng (thuộc điều 2, mục 1 của Bộ luật mở cửa hàng của Berlin) không được phép mở cửa.

(2) Loại trừ khỏi việc cấm mở cửa chiểu theo mục 1 nêu trên (nghĩa là được phép mở) là việc kinh doanh bán lẻ đối với thực phẩm và đồ uống kể cả cửa hàng mở cửa ngoài giờ (Spätverkauf), dịch vụ bán hàng (đồ ăn) mang về và giao hàng tận nhà, các chợ Wochenmarkt, hiệu thuốc, những cơ sở bán vật tư y tế cũng như kính và tai nghe, tiệm tạp hóa, trạm xăng, ngân hàng và Sparkasse, trạm bưu điện, tiệm cắt tóc, cơ sở vệ sinh, tiệm giặt đồ, bán báo và bán sách, bán lẻ những mặt hàng phục vụ nhu cầu xây dựng, làm vườn và nuôi thú, cửa hàng xe đạp, các hãng mai táng, thợ thủ công và những nhu cầu về thủ công cũng như bán buôn.

(3) Việc mở của những cơ sở nêu ở mục (2) trên đây chỉ được phép với điều kiện đảm bảo những quy định về vệ sinh, khống chế lượng khách vào cửa và tránh xếp hàng chờ đợi.

Tôi đã gọi điện trực tiếp cho Văn phòng Chính phủ Bang Berlin và hỏi về việc “cửa hàng hoa và tiệm nails” có phải đóng cửa không.

Câu trả lời chính thức của Văn phòng Chính phủ Bang Berlin là: “Những cơ sở bán hàng và dịch vụ không nằm trong mục (2) của điều 3a – nghĩa là cửa hàng hoa và tiệm nail – đều phải đóng cửa.”

Tôi xin cung cấp thông tin này để bà con người Việt nắm vững và thực hiện.

Kèm theo đây, tôi chụp cả điều 3 và điều 3a của Nghị định nói trên để bà con tham khảo nguyên bản tiếng Đức.

Nguồn: Nguyễn Đức Thắng, Berlin - Clup Tháng Mười