THÔNG TIN DÀNH CHO NGƯỜI TỪ UKRAINE SANG LÁNH NẠN Ở ĐỨC CẦN BIẾT

Hiện tại, tất cả mọi người có giấy tờ được phép cư trú ở Ukraina sau khi đã tới Berlin/vào Đức kể từ ngày 24.02.2022 trở đi sẽ đều được cư trú hợp pháp tới ngày 23.05.2022.

Tuy nhiên trong khoảng thời gian này cần đi đăng ký công dân và cư trú, được gọi là Registrierung. Địa chỉ để đi đăng ký Registrierung ở Berlin là: Ankunfszentrum, Oranienburger Straße 285, 13437 Berlin-Reinickendorf:

Tất cả mọi người có giấy tờ được phép cư trú ở Ukraina, cho dù là ngắn hạn hay dài hạn hoặc quốc tịch Ukraine đều có giá trị như nhau. Sau khi Registrierung sẽ được duyệt thẳng vào nhóm NGƯỜI ĐƯỢC BẢO VỆ CƯ TRÚ TẠM THỜI (chiếu theo điều luật cư trú của Đức §24 AufenthG Abs. 3 Aufenthaltsgewährung zum vorübergehenden Schutz).

Sau khi tới Berlin, tất cả mọi người cần đăng ký cư trú hợp pháp thông qua đầu tiên là Registierung như đã nói trên. Sau đó, kể từ ngày 21.03.2022 mọi người có thể làm Termin/lấy hẹn qua hệ thống mạng của sở ngoại kiều để đi gia hạn chính thức, đầu tiên là lấy Fiktionsbescheinigung, phép được cư trú tạm thời theo điều §24 Abs.3 AufenthG như đã nói trên, có kèm theo quyền được phép được lao động (Sở ngoại kiều cũng như trung ương đang hoàn tất hệ thống trang mạng Onlinetools này, kế hoạch hoàn tất là 21.03.2022, hy vọng sẽ hoàn thành đúng hạn định).

Riêng đối với nhóm đi du học tại Ukraine được cảnh báo là sẽ có giới hạn nhất định tuỳ theo từng người. Điều kiện để lấy giấy phép cư trú là phải có hộ chiếu có kèm phép cư trú hoặc chứng minh thư của Ukraine. Sau khi có Fiktionsbescheinigung thì mọi người có thể chính thức có thể đặt đơn xin trợ cấp xã hội Sozialhilfe tại Sozialamt sở tại.

Nếu mọi người muốn hưởng hỗ trợ xã hội về ăn, ở, y tế, khi đi Registrierung cần nêu rõ nhu cầu và đi theo nơi mà văn phòng chỉ dẫn, phân tới (hiện tại chỉ có khoảng 5% tổng số người từ Ukraine được ở Berlin, còn lại sẽ được phân đi các vùng khác). Đối với những người đăng ký và thông báo ở nhà người thân, trên cơ bản là được chấp thuận ngay sau khi thông báo rõ địa chỉ nơi mình ở. Tuy nhiên cho tới khi đi gia hạn chính thức thì những người nhóm này sẽ phải tự túc về ăn ở và y tế và sau khi có gia hạn chính thức, những người này có thể ra Sozialamt sở tại đặt đơn xin hỗ trợ và làm theo thủ tục sẽ chỉ dẫn. Nhưng theo thông tin ban đầu chúng tôi có được thì sẽ có những giới hạn nhất định đối với những người nhóm này, nhất là về thời gian xử lý, vì những người thuộc nhóm khó khăn sẽ được ưu tiên hơn.

Vì số lượng người tới từ vùng chiến tranh quá nhiều trong những ngày qua và vẫn đang tăng dần qua từng ngày, hiện tại hệ thống quản lý của Berlin đang quá tải trầm trọng và đang được xây dựng thêm, cải thiện từng ngày. Vì vậy chúng tôi mong mọi người cần bình tĩnh và nhẫn nại.

Liên hệ khi cần: 

Reistrommel e.V.
Coswiger Straße 5
12681 Berlin
Tel.-Nr.: 0 30/21 75 85 48

info@reistrommel-ev.de
www.reistrommel-ev.de

Thay mặt Hội Trống Cơm
Thị Lan Hương Nguyễn