THƯ NGỎ: TÌM NGƯỜI THAM GIA NGHIÊN CỨU TIẾNG VIỆT Ở ĐỨC

THƯ NGỎ

Quý phụ huynh và các bạn thanh thiếu niên thân mến,

Tôi là nghiên cứu sinh tại trường Đại học Hamburg. Hiện tại, tôi đang nghiên cứu về tiếng Việt như một ngôn ngữ di sản trong bối cảnh nước Đức. Hiện nay, để bổ sung thêm dữ liệu cho luận án, chúng tôi đang tìm kiếm các ứng viên trong độ tuổi 15-16, những bạn có cả bố lẫn mẹ hoặc có ít nhất bố hoặc mẹ sinh ở Việt Nam hoặc vẫn có quốc tịch Việt Nam. Bài kiểm tra kéo dài khoảng 25-30 phút. Các bạn thanh thiếu niên sẽ dịch một văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt (dài khoảng nửa trang) và trả lời 6 câu hỏi ngắn của chúng tôi. Các bạn thanh thiếu niên sẽ nhận được một phần quà như một lời cảm ơn!

Nếu các bạn quan tâm hay có thắc mắc gì thêm, xin hãy viết email cho chúng tôi qua email ttminhvs@gmail.com hoặc gọi cho số điện thoại 015738486636 (Minh).

-----------------------------------------

PROBANDEN GESUCHT!

Sehr geehrte Eltern, liebe Jugendlichen,

im Rahmen eines Promotionsprojekts zum Thema Vietnamesisch als Herkunftssprache in Deutschland an der Universität Hamburg suchen wir Probanden zwischen 15 und 16 Jahre alt, die beide Elternteile oder mindestens ein Elternteil in Vietnam geboren ist oder noch die vietnamesische Staatsangehörigkeit besitzt. Die Untersuchung dauert etwa 25 bis 30 Minuten. Eure Aufgabe ist eine Übersetzung von etwa einer halben Seite vom Englischen ins Vietnamesische sowie die Beantwortung der 6 Fragen. Als Dankeschön an der Teilnahme erhaltet ihr ein Geschenk.