Trung tâm Đồng Xuân: Một Hà Nội thu nhỏ trên nền đất DDR cũ

Vào một buổi sáng thứ Bảy, phóng viên của Berliner Zeitung đến đây để tận mắt cảm nhận nhịp sống của “Klein-Hà Nội”. Giữa những dãy nhà kho cũ kỹ, một thế giới vừa lạ vừa quen dần hiện ra: nơi tiếng Việt vang lên giữa Berlin, nơi văn hóa, ẩm thực và nhịp sống của người Việt vẫn tiếp tục nảy nở – bền bỉ và sống động – trên chính nền đất công nghiệp cũ của nước Đức.

Ở đó, giữa những thùng hàng và lối đi hẹp, người ta không chỉ bắt gặp một khu chợ. Người ta bắt gặp cả một cộng đồng – với ký ức, nỗ lực mưu sinh và khát vọng giữ gìn bản sắc – đang lặng lẽ viết nên câu chuyện của mình giữa lòng châu Âu.

Giữa quận Lichtenberg của Berlin, trên khu đất từng là nhà máy công nghiệp thời Cộng hòa Dân chủ Đức (DDR), Trung tâm Đồng Xuân hôm nay đã trở thành một thế giới rất riêng của người Việt. Trải rộng trên khoảng 165.000 mét vuông, nơi đây được xem là chợ bán buôn Việt Nam lớn nhất châu Âu – một “Klein-Hà Nội”, hay “Hà Nội thu nhỏ”, giữa lòng nước Đức.

Bước qua cánh cổng của Trung tâm Đồng Xuân, cảm giác như vừa đi qua một ranh giới vô hình. Berlin vẫn ở đó, nhưng không khí bên trong khu chợ mang một nhịp điệu khác: mùi nhựa mới từ các kiện hàng, mùi thực phẩm lên men quen thuộc của ẩm thực Việt, mùi vải vóc và hàng hóa hòa lẫn trong không gian của những nhà xưởng cũ đã nhuốm màu thời gian.

Những dãy nhà kho rộng lớn, vốn được xây dựng cho sản xuất công nghiệp của Đông Đức trước kia, giờ đây trở thành nơi bày bán đủ loại hàng hóa. Trên tường và các quầy sạp treo kín quần áo, dép xỏ ngón, áo phông in kiểu dáng gợi nhớ đến các thương hiệu xa xỉ nổi tiếng. Hàng hóa được chất thành từng chồng cao, phần lớn bán với giá rẻ – đúng tinh thần của một khu chợ bán buôn nhộn nhịp.

- Nhưng Đồng Xuân Center không chỉ đơn thuần là nơi trao đổi hàng hóa.

Nơi đây còn là một điểm hẹn quen thuộc của cộng đồng người Việt đông đảo sinh sống ở phía đông Berlin. Giữa khu đất từng thuộc nhà máy VEB Elektrokohle – một biểu tượng công nghiệp của DDR trước đây – giờ đây vang lên những cuộc trò chuyện bằng tiếng Việt, những lời chào hỏi thân quen, những câu chuyện đời thường của những con người đã mang theo một phần quê hương đến xứ sở này.

Nguồn: Viet-bao.de lược dịch theo Berliner Zeitung