THÔNG BÁO CỦA CẢNH SÁT BERLIN: Giới hạn quyền sử dụng chung tại khu vực công cộng và quyền tụ họp từ 8.5 đến 9.5

Theo Điều khoản 17, khoản 1 của Luật chung về bảo vệ an toàn công cộng và trật tự tại Berlin (ASOG Berlin), cũng như theo Điều khoản 14, khoản 1 và khoản 2, câu 2, mục 1 của Luật tự do tụ họp Berlin (VersFG BE), kết hợp với Điều khoản 1, khoản 1 của Luật về thủ tục hành chính của chính quyền Berlin (VwVfG Berlin) kết hợp với Điều khoản 35, câu 2 của Luật xử lý thủ tục hành chính (VwVfG), ban hành quyết định chung như sau:  

I. Trong thời gian từ 06:00 sáng 8.5.2025, đến 22:00 tối ngày 9. 5. 2025 trong các khu vực được quy định tại mục II., quyền sử dụng công cộng của các khu vực ngoài trời và tự do tụ họp bị hạn chế

Tại ba khu vực giới hạn ở các quận: Treptow-Köpenick Mitte Pankow. 

- Những hạn chế như sau:

a. Việc mang quân phục và các bộ phận của quân phục,  
b. Việc đeo các huy hiệu quân đội,  
c. Việc thể hiện riêng lẻ hoặc nổi bật các chữ cái „V“ hoặc „Z“,  
d. Việc thể hiện các dải đeo cổ St.-Georgs,  
e. Việc thể hiện cờ và quốc kỳ có liên quan đến Nga, huy hiệu của Liên Xô (Soviet Union), của Belarus, của tự trị Tchetchenia và các hình ảnh của các nguyên thủ quốc gia tương ứng,  
f. Việc thể hiện các biểu tượng và dấu hiệu có khả năng tôn vinh cuộc chiến Nga-Ukraine, ví dụ như: thể hiện cờ của Liên Xô, sử dụng cờ quân sự Nga và Liên Xô, thể hiện các hình ảnh của lãnh thổ Ukraine mà không bao gồm vùng Donbass (tỉnh Luhansk và Donetsk, Cherson, Zaporizhzhia và bán đảo Crimea), cờ của các khu tự trị Luhansk và Donetsk, cũng như các khu vực hiện đang do Nga kiểm soát như Cherson, Zaporizhzhia và Crimea."
g. Việc chơi và hát các bài hát về hành quân hoặc bài hát quân đội của Nga (đặc biệt là tất cả các biến thể của bài hát “Chiến tranh Thánh”, Swjaschtschennaja woina) bị cấm.  
h. Việc tán thành cuộc chiến xâm lược hiện tại do Nga tiến hành chống lại Ukraine cũng như các hành vi có khả năng hoặc nhằm truyền đạt ý chí gây bạo lực đều bị cấm.

Về việc cấm theo mục I. và e., các biểu tượng, cờ và quốc kỳ nêu trong đó được phép trừ khi chúng là một phần của vòng hoa, bó hoa hoặc các vật dụng tương tự, được đặt để tưởng nhớ các ngày lễ kỷ niệm tại đài tưởng niệm.  

Việc cấm theo mục I. áp dụng cho tất cả mọi người, bất kể họ là người tham gia cuộc tập hợp hay đang có mặt tại khu vực được nêu trong mục II. vì mục đích khác. 

Ngoài ra, việc cấm này không áp dụng cho các phái đoàn ngoại giao và các cá nhân ưu tiên khác.  

Hơn nữa, các quy định cấm theo mục I. a., b. và d. không áp dụng cho cựu chiến binh Thế chiến thứ hai. 

II. Việc hạn chế quyền sử dụng chung các khu vực công cộng và quyền tự do tụ họp liên quan đến các khu vực sau: 

- Quận Treptow-Köpenick, phường Alt-Treptow, Đài tưởng niệm Liên Xô tại Treptow và các khu vực lân cận, giới hạn bởi Puschkinallee, bao gồm lối đi bộ phía đông bắc, Alt-Treptow, bao gồm lối đi bộ phía đông bắc, đường Bulgarische, bao gồm lối đi bộ phía đông nam, Am Treptower Park.
Vỉa hè phía tây nam và đường Elsen, bao gồm cả vỉa hè phía tây bắc; quận Mitte, phường Tiergarten, đường des 17. Juni, Đài tưởng niệm Xô Viết tại Tiergarten và các khu vực lân cận, giới hạn bởi Scheidemannstraße bao gồm cả vỉa hè phía bắc, Kleine Querallee, Bremer Weg và Yitzhak-Rabin-Straße bao gồm cả vỉa hè phía tây; quận Pankow, phường Niederschönhausen, đường Germanen, Đài tưởng niệm Xô Viết tại Schönholzer Heide, giới hạn bởi Siegfried-Baruch-Weg, Heegermühler Weg, đường Germanen bao gồm cả vỉa hè phía đông và Waldsteg. Các bản đồ đính kèm là một phần của quyết định này.

III. IV. Quyết định về việc thi hành ngay lập tức của quy định theo mục I. được ban hành theo Điều 80 khoản 2 câu 1 số 4 của Luật Tòa án Hành chính (VwGO). Quy định chung này sẽ có hiệu lực kể từ ngày được công bố công khai. Quyết định chung, lý do và các bản đồ đính kèm có thể được xem tại các trụ sở cảnh sát sau:

- Trụ sở cảnh sát số 13, Hadlichstraße 37, 13187 Berlin  
- Trụ sở cảnh sát số 28, Alt-Moabit 145, 10557 Berlin  
- Trụ sở cảnh sát số 35, Segelfliegerdamm 42, 12487 Berlin  

THÔNG BÁO VỀ QUYỀN KHÁNG CÁO:

Đối với quyết định này, bạn có thể gửi đơn kháng cáo bằng văn bản hoặc ghi âm tại chỗ trong vòng một tháng kể từ ngày được thông báo tới Cảnh sát Berlin, địa chỉ: Platz der Luftbrücke 6, 12101 Berlin.  

Đơn kháng cáo này theo Điều 80, khoản 2, câu 1, mục 4 của VwGO sẽ không có hiệu lực tạm thời (không làm trì hoãn thi hành quyết định).  
Chống lại lệnh thi hành ngay có thể nộp đơn xin khôi phục hiệu lực tạm thời tại Tòa án hành chính Berlin, địa chỉ: Kirchstraße 7, 10557 Berlin, theo Điều 80, khoản 5 của VwGO.  

Cảnh sát Berlin  Phòng Chính (Ost)  
Poelchaustr. 1, 12681 Berlin  
Điện thoại: (030) 4664–4664  

Đài tưởng niệm Liên Xô tại Treptow, Quận Treptow-Köpenick, Phần phố cổ Treptow, Am Treptower Park, 12435 Berlin  

Polizei Berlin Polizeidirektion 3 (Ost) Poelchaustr. 1, 12681 Berlin Tel.: (030) 4664–4664 

Cục trưởng Cảnh sát 3 (Đông)  
Poelchaustr. 1, 12681 Berlin  
Điện thoại: (030) 4664–4664  

Nguồn: Viet-bao.de lược dịch từ thông báo của cảnh sát Berlin 3.5.2025 (Do CTV Niko cung cấp)