CÁM ƠN ÔNG NICO, TRÁI TIM ĐỨC – VIỆT HÒA CHUNG MỘT NHỊP TRONG BI KỊCH TẠI BERLIN

Ba linh hồn yêu dấu ra đi quá sớm, để lại phía sau khoảng trống không gì bù đắp nổi. Một mái ấm từng đầy ắp tiếng cười, hơi ấm và những ước mơ giản dị bỗng chốc hóa thành ký ức. Nỗi đau ấy không chỉ của riêng một gia đình. Nó khiến cả cộng đồng bàng hoàng, lặng đi trong nghẹn ngào.

Trong những ngày tang thương đó, hàng ngàn trái tim – người Việt, người Đức, bạn bè quốc tế, những người hàng xóm – đã cùng thổn thức. Tất cả hướng về người cha trẻ tuổi và cậu con trai 6 tuổi may mắn sống sót, giờ đây phải đối diện với sự mất mát không lời nào diễn tả.

Ngay từ những ngày đầu, Đại sứ quán Việt Nam, Liên hiệp Hội người Việt tại CHLB Đức và Viet-bao.de đã có mặt để động viên, sẻ chia cùng gia đình. Nhưng điều khiến nhiều người xúc động hơn cả, chính là những nghĩa cử âm thầm mà ấm áp từ những người bạn Đức.

Trong số đó có ông Nico Schröder - thành viên Hội Đức-Việt, một thầy giáo dạy tiếng Đức cho nhiều thế hệ người Việt, một người bạn thân thiết của cộng đồng. Khi nghe tin dữ, ông đã không ngần ngại đứng ra kêu gọi quyên góp. Giữa những ngày đầu năm mới, khi mọi người còn quây quần bên gia đình, ông viết một tin nhắn bằng tiếng Việt mộc mạc mà chân thành: “Chào buổi tối, em Nga thân mến… Tôi đã tự nguyện tổ chức quyên góp và ủng hộ được 250 euro để giúp đỡ ngay lập tức… Em có thể giúp tôi chuyển số tiền này đến gia đình được không?…”

Những dòng chữ giản dị ấy chứa đựng cả tấm lòng. Không chỉ riêng ông, mà những người bạn Đức của ông – bà Rita Baßendowski và bà Katrin Binder – cũng gửi lời chia buồn sâu sắc và mong được góp một phần nhỏ bé để xoa dịu nỗi đau.

Tôi đã trả lời anh trong niềm xúc động: “Anh thật tuyệt vời. Người Việt Nam tri ân tấm lòng vàng của anh. Em sẽ chuyển số tiền này đến tận tay người cha đau khổ ấy.”

Và anh nhắn lại: “Lòng tốt của em mọi người thật tuyệt vời… Mong rằng đây sẽ là một sự giúp đỡ nhỏ trong thời gian khó khăn này.”

Giữa những mất mát không gì bù đắp nổi, những hành động ấy giống như một đốm lửa ấm trong đêm đông Berlin giá lạnh. Nó nhắc chúng ta rằng: Tình người không có biên giới. Không phân biệt quốc tịch, màu da hay ngôn ngữ – chỉ có những trái tim biết rung động trước nỗi đau của người khác.

Tối nay, 25.2.2026, sau khi xin phép gia đình, Tổng Biên tập Viet-bao.de đã thay mặt những người bạn Đức đặt số tiền 250 euro lên ban thờ - Cùng tấm lòng của gia đình chị Đỗ Thị Thu Hằng (Văn phòng dịch vụ TTTM Đồng Xuân) và nén hương của nhà báo Quỳnh Nga... Những phong bì nhỏ, nhưng chứa đựng nghĩa tình lớn.

Không có món quà nào có thể làm nguôi ngoai nỗi đau của một người chồng mất vợ, một người cha mất con. Không có lời an ủi nào đủ để lấp đầy khoảng trống của một mái ấm đã tan vỡ. Chỉ còn lại sự lặng im, những giọt nước mắt và ký ức về tình yêu từng hiện hữu.

Nhưng trong tận cùng của bi kịch, tình người đã thắp lên một ngọn nến hy vọng. Sự cảm thông và nghĩa cử cao đẹp của ông Nico Schröder, bà Rita Baßendowski và bà Katrin Binder là minh chứng rằng cộng đồng Đức – Việt không chỉ gắn kết bằng lịch sử và sự hội nhập, mà còn bằng trái tim.

Xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới những tấm lòng nhân ái ấy.
Xin tri ân tất cả những ai đã âm thầm sẻ chia trong những ngày đau thương này.

Nguyện cho ba linh hồn đã khuất được yên nghỉ trong bình an.
Nguyện cho người ở lại có đủ nghị lực để bước tiếp, dù con đường phía trước còn dài và nhiều nước mắt.

Và nguyện cho tình người – giữa Berlin xa xôi – sẽ còn mãi là nhịp cầu nối những trái tim Đức – Việt, để trong bất cứ hoàn cảnh nào, chúng ta cũng không bao giờ đơn độc. 

DEUTSCHE UND VIETNAMESISCHE HERZEN SCHLAGEN IM GLEICHEN TAKT – INMITTEN DER TRAGÖDIE VON BERLIN

Am Abend des 11. Februar 2026 brach in der Dolgenseestraße im Berliner Bezirk Lichtenberg ein verheerendes Feuer aus – und innerhalb weniger Augenblicke riss es drei wertvolle Menschenleben aus dieser Welt.
Eine liebevolle Ehefrau, eine junge Mutter und zwei unschuldige Kinder wurden viel zu früh aus dem Leben gerissen.

Drei geliebte Seelen gingen viel zu früh und hinterließen eine Leere, die durch nichts zu füllen ist. Ein Zuhause, das einst von Lachen, Wärme und einfachen Träumen erfüllt war, wurde plötzlich zur Erinnerung. Dieser Schmerz betrifft nicht nur eine Familie – er ließ eine ganze Gemeinschaft erstarren und fassungslos zurück.

In diesen Tagen der Trauer schlugen Tausende Herzen im gleichen Rhythmus – vietnamesische, deutsche, internationale Freunde und Nachbarn. Ihre Gedanken und ihr Mitgefühl gelten dem jungen Vater und seinem sechsjährigen Sohn, die wie durch ein Wunder überlebten und nun mit einem unbeschreiblichen Verlust leben müssen.

Von den ersten Stunden an standen die Vietnamesische Botschaft, der Bund der Vietnamesen in der Bundesrepublik Deutschland und Viet-bao.de der Familie bei, um Trost und Unterstützung zu spenden. Besonders bewegend waren jedoch die stillen und warmherzigen Gesten deutscher Freunde.

Unter ihnen Herr Nico Schröder – Mitglied des Deutsch-Vietnamesischen Vereins, Deutschlehrer für viele Generationen von Vietnamesinnen und Vietnamesen und ein enger Freund der Gemeinschaft. Als er die traurige Nachricht erfuhr, zögerte er keinen Moment und organisierte spontan eine Spendenaktion. In den ersten Tagen des neuen Jahres, als viele Menschen noch im Kreis ihrer Familien waren, schrieb er eine schlichte, aber aufrichtige Nachricht auf Vietnamesisch:

„Guten Abend, liebe Nga… Ich habe freiwillig eine Sammlung organisiert und 250 Euro zur sofortigen Hilfe zusammengetragen… Könntest du mir helfen, diesen Betrag an die Familie weiterzuleiten?…“

Diese einfachen Worte trugen ein großes Herz in sich. Nicht nur er selbst, sondern auch seine Freundinnen Frau Rita Baßendowski und Frau Katrin Binder übermittelten ihr tief empfundenes Beileid und den Wunsch, mit einem kleinen Beitrag Linderung zu schenken.

Bewegt antwortete ich ihm:
„Du bist großartig. Die Vietnamesen sind dir von Herzen dankbar. Ich werde den Betrag persönlich an den trauernden Vater übergeben.“

Er schrieb zurück:
„Die Hilfsbereitschaft aller ist wunderbar… Möge dies eine kleine Unterstützung in dieser schweren Zeit sein.“

Inmitten eines unermesslichen Verlustes waren diese Gesten wie ein wärmendes Licht in der kalten Berliner Winternacht. Sie erinnern uns daran: Menschlichkeit kennt keine Grenzen. Keine Nationalität, keine Hautfarbe, keine Sprache – nur Herzen, die den Schmerz anderer mitfühlen.

Am Abend des 25. Februar 2026 legte die Chefredaktion von Viet-bao.de – nach Rücksprache mit der Familie – im Namen der deutschen Freunde sowie der Redaktion gemeinsam mit der Familie von Frau Đỗ Thị Thu Hằng (Dienstleistungsbüro im Dong-Xuan-Center) die 250 Euro auf den Gedenkaltar. Ein kleiner Umschlag – doch voller großer Verbundenheit.

Kein Geschenk kann den Schmerz eines Ehemannes lindern, der seine Frau verlor, eines Vaters, der seine Kinder verlor. Keine Worte können die Leere eines zerstörten Zuhauses füllen. Zurück bleiben Stille, Tränen und Erinnerungen an eine Liebe, die einst lebendig war.

Doch im tiefsten Dunkel der Tragödie hat die Menschlichkeit eine Kerze der Hoffnung entzündet. Das Mitgefühl und die edle Geste von Herrn Nico Schröder, Frau Rita Baßendowski und Frau Katrin Binder sind ein Beweis dafür, dass die deutsch-vietnamesische Gemeinschaft nicht nur durch Geschichte und Integration verbunden ist – sondern durch das Herz.

Unser tief empfundener Dank gilt diesen mitfühlenden Menschen.
Unser Dank gilt allen, die in diesen schweren Tagen still ihre Solidarität gezeigt haben.

Mögen die drei verstorbenen Seelen in Frieden ruhen.
Möge die zurückbleibende Familie die Kraft finden, weiterzugehen – auch wenn der Weg noch lang und von Tränen begleitet ist.

Aus der Asche der Tragödie ist es die Menschlichkeit, die eine Flamme entzündet hat, die niemals erlöschen wird – eine Flamme der Liebe, der Solidarität und einer deutsch-vietnamesischen Gemeinschaft, deren Herzen für immer im gleichen Takt schlagen.

Nguồn: Nhà báo cộng đồng Phạm Quỳnh Nga, TBT Viet-bao.de (Tôi đã nhờ AI dịch giúp bài viết của mình sang tiếng Đức)

Những dòng 2 anh em chát với nhau lúc 0 giờ 25 phút sáng 26.2.2026

Người dân đặt hoa nến tưởng nhớ... (Ảnh Viet-bao.de)